1
00:00:04,880 --> 00:00:07,640
- Mamma! Mamma!
- Här uppe.

2
00:00:07,640 --> 00:00:08,840
Mamma!

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,160
Mamma!

4
00:00:10,160 --> 00:00:11,520
Vi kan inte hitta Bella!

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,080
- Åh, var har du tittat?
– Vi har varit överallt.

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,360
Vi har varit i trädgårdarna
och bakom hallen.

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,720
- Vi har varit vid sjön.
- Har du frågat mr Brent?

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,560
- Han hjälper oss inte.
- Han gillar inte Bella.

9
00:00:19,560 --> 00:00:22,640
Varför inte prova Dingle Dell?
Hon går ofta dit.

10
00:00:22,640 --> 00:00:24,280
Ja!

11
00:00:29,880 --> 00:00:31,320
Bella!

12
00:00:31,320 --> 00:00:32,560
Bella!

13
00:00:33,080 --> 00:00:34,320
- Bella!
- Bella!

14
00:00:34,920 --> 00:00:36,720
- Bella!
- Bella!

15
00:00:37,560 --> 00:00:38,720
Bella!

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,400
Bella!

17
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Här, tjej!

18
00:00:46,640 --> 00:00:48,720
Bella!
Här, tjej!

19
00:01:00,120 --> 00:01:01,440
Där är hon.

20
00:01:01,440 --> 00:01:02,600
Nej då.

21
00:02:03,840 --> 00:02:05,720
Hur hittade du mig,
Herr Pund?

22
00:02:05,720 --> 00:02:08,000
Åh, det var pastor Osborne
i Saxby-on-Avon.

23
00:02:08,000 --> 00:02:09,920
- Han gav mig din adress.
- Åh.

24
00:02:10,560 --> 00:02:12,320
Du undersöker
Marys död?

25
00:02:12,320 --> 00:02:13,720
Nej, herr Blakiston.

26
00:02:13,720 --> 00:02:17,400
Jag utreder mordet
av hennes arbetsgivare, Sir Magnus Pye.

27
00:02:18,120 --> 00:02:20,960
Tja, du slösar bort din tid.
Jag kan inte hjälpa dig.

28
00:02:20,960 --> 00:02:23,200
Jag är inte ens säker
att jag skulle vilja.

29
00:02:23,200 --> 00:02:25,360
Du är ingen vän
av Sir Magnus?

30
00:02:25,360 --> 00:02:26,920
Han tog allt
jag någonsin älskat.

31
00:02:26,920 --> 00:02:28,920
När han erbjöd Mary
jobbet på Pye Hall,

32
00:02:28,920 --> 00:02:30,720
han sög henne
in i hans bana.

33
00:02:31,520 --> 00:02:33,200
Hon dyrkade honom.

34
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
Han var en aristokrat,
lokal godsherre.

35
00:02:35,120 --> 00:02:36,880
Hon litade på honom med allt.

36
00:02:36,880 --> 00:02:39,200
Och plötsligt fanns det
inte mer plats för mig.

37
00:02:39,200 --> 00:02:42,080
- När såg du henne senast?
– För tio år sedan.

38
00:02:42,080 --> 00:02:44,160
Åh, men ändå,
du gick på hennes begravning.

39
00:02:44,160 --> 00:02:46,840
Självklart gjorde jag det.
Jag älskade henne.

40
00:02:46,840 --> 00:02:49,600
Innan olyckan,
innan Sam dog,

41
00:02:49,600 --> 00:02:51,440
vi hade varit lyckliga tillsammans.

42
00:02:51,440 --> 00:02:53,400
Hon var ingen lätt kvinna,
Jag ska ge dig det,

43
00:02:53,400 --> 00:02:57,360
men när vi först gifte oss,
sätta upp vårt första hem...

44
00:02:57,360 --> 00:02:59,600
åh, det var de
underbara dagar.

45
00:02:59,600 --> 00:03:01,640
Och så förlorade du din son.

46
00:03:02,320 --> 00:03:04,600
Jag var borta med RAF
på den tiden.

47
00:03:05,200 --> 00:03:06,920
Mary anklagade mig för det.

48
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
Kanske hade hon rätt.

49
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Fast jag är inte säker
vad jag kunde ha gjort.

50
00:03:10,600 --> 00:03:12,040
Vem skyller du på?

51
00:03:12,040 --> 00:03:14,040
Jag antar att jag kan skylla på
Sir Magnus.

52
00:03:14,040 --> 00:03:17,080
Det var han som satte upp
dessa skattjakter.

53
00:03:17,080 --> 00:03:20,840
Han gömde myntet som kunde ha
drog ner min pojke i vattnet.

54
00:03:20,840 --> 00:03:23,040
Och det antar jag att det kan ha
gav mig en anledning att döda honom,

55
00:03:23,040 --> 00:03:24,080
om det är vad du tänker.

56
00:03:24,080 --> 00:03:26,880
Fast man kanske undrar
varför jag väntade i tolv år.

57
00:03:26,880 --> 00:03:29,520
- Och hur är det med Brent?
- Grundmannen? Va!

58
00:03:29,520 --> 00:03:32,240
Han var nära.
Han kunde ha hållit utkik.

59
00:03:33,040 --> 00:03:35,160
Det var han som hittade Sam.

60
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
Även om då,
det var alldeles för sent.

61
00:03:38,960 --> 00:03:40,840
Jag antar att han gjorde vad han kunde.

62
00:03:41,800 --> 00:03:43,680
Robert såg dem
precis när de kom ut,

63
00:03:43,680 --> 00:03:45,600
och han laddade
i vattnet också.

64
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
Sam!

65
00:03:53,800 --> 00:03:54,960
Sam!

66
00:03:55,520 --> 00:03:56,640
Sam!

67
00:03:57,120 --> 00:03:59,360
Jag är inte säker
Robert återhämtade sig någonsin

68
00:03:59,360 --> 00:04:01,200
från vad han såg den dagen.

69
00:04:01,200 --> 00:04:04,160
- På vilket sätt?
- Hans förhållande till Mary.

70
00:04:04,160 --> 00:04:05,520
Vänder ryggen till mig.

71
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
Du har mina sympatier,
Herr Blakiston,

72
00:04:07,400 --> 00:04:08,600
men ändå måste jag fråga,

73
00:04:08,600 --> 00:04:11,360
är det anledningen till att du valde
att inte tala med din egen son

74
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
- på sin mammas begravning?
- Vad skulle det ha gjort?

75
00:04:13,960 --> 00:04:17,360
Jag har varit utanför hans liv
alldeles för länge nu.

76
00:04:17,360 --> 00:04:20,680
Och i alla fall, vi två
var aldrig så nära.

77
00:04:21,080 --> 00:04:22,920
Han var alltid en väldigt tystlåten pojke.

78
00:04:22,920 --> 00:04:24,680
Höll sig för sig själv.

79
00:04:24,680 --> 00:04:26,800
För att vara ärlig,
Jag var närmare Sam.

80
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
Har de två kommit överens?

81
00:04:29,080 --> 00:04:31,800
Tja, de slogs
som alla unga pojkar.

82
00:04:31,800 --> 00:04:33,040
Det fanns avundsjuka.

83
00:04:33,600 --> 00:04:35,160
Men jag skulle säga ja.

84
00:04:35,160 --> 00:04:37,040
Och hur är det med Robert
och hans mamma?

85
00:04:37,040 --> 00:04:39,000
Allt förändrades
efter olyckan.

86
00:04:39,000 --> 00:04:40,920
Att förlora ett barn
är så hemskt.

87
00:04:40,920 --> 00:04:43,360
Jag antar att hon blev det
överbeskyddande

88
00:04:43,360 --> 00:04:44,600
med den som var kvar.

89
00:04:45,040 --> 00:04:46,600
Plötsligt var hon över honom.

90
00:04:46,600 --> 00:04:48,440
Släpp honom aldrig ur hennes synhåll.

91
00:04:50,520 --> 00:04:52,400
Tack, herr Blakiston.

92
00:04:54,360 --> 00:04:58,200
Åh, vad kan du säga mig
om Bella?

93
00:04:58,200 --> 00:04:59,360
Hunden?

94
00:04:59,360 --> 00:05:00,760
Någon förgiftade henne.

95
00:05:00,760 --> 00:05:03,080
Det var ganska medvetet.
Råttgift.

96
00:05:03,560 --> 00:05:06,520
Vi har alltid antagit att det var Brent.
Han hatade hunden.

97
00:05:06,520 --> 00:05:08,240
Det var han alltid
klagar på det.

98
00:05:08,240 --> 00:05:09,720
Sam var förkrossad.

99
00:05:09,720 --> 00:05:11,560
Varför just Sam?

100
00:05:11,560 --> 00:05:13,160
Det var hans hund.

101
00:05:13,160 --> 00:05:15,880
Jag köpte henne åt honom
för hans nionde födelsedag.

102
00:05:21,520 --> 00:05:24,680
Om du frågar mig, allt
om Pye Hall är förbannad.

103
00:05:24,680 --> 00:05:26,840
Hunden dödades.
Den lille pojken drunknade.

104
00:05:26,840 --> 00:05:28,600
Mary Blakiston.
Sir Magnus.

105
00:05:28,600 --> 00:05:29,560
Om du vill ha sanningen,

106
00:05:29,560 --> 00:05:30,880
Jag vill inte spendera
ytterligare en minut där.

107
00:05:30,880 --> 00:05:32,280
Du kanske har din önskan, James.

108
00:05:32,280 --> 00:05:34,160
Vi måste träffas
med kriminalinspektör Chubb,

109
00:05:34,160 --> 00:05:37,560
men efter det kommer vi att vara det
återvänder genast till London.

110
00:05:37,560 --> 00:05:39,520
Säg det inte till mig.

111
00:05:39,520 --> 00:05:41,400
Du vet vem som gjorde det!

112
00:05:41,400 --> 00:05:45,720
Matthew Blakiston stod för
den sista biten av sticksågen.

113
00:05:46,680 --> 00:05:49,000
Nåväl, berätta för mig!
Jag vill veta.

114
00:05:49,600 --> 00:05:51,160
Vi har en lång bilresa.

115
00:05:51,160 --> 00:05:54,040
"Vi har en lång bilresa.
Jag ska förklara allt."

116
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
Det är så upprörande
för det gjorde han aldrig.

117
00:06:00,240 --> 00:06:02,440
Så du är inte närmare?

118
00:06:02,440 --> 00:06:04,000
Nej.

119
00:06:04,000 --> 00:06:05,600
Jag är ledsen, Charles,
allt är borta.

120
00:06:05,600 --> 00:06:06,880
Alla anteckningar. Allt.

121
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
Och Claire Jenkins hade en kopia,
men hon förstörde den.

122
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
Och det är det närmaste jag kom.

123
00:06:10,800 --> 00:06:13,760
Tja, full poäng för att försöka.

124
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
- Hmm!
- Det finns...

125
00:06:16,360 --> 00:06:18,320
något jag behöver
att berätta för dig, Susan.

126
00:06:18,320 --> 00:06:20,560
Jag har kontaktat Peter Kinsale
av Harper Collins

127
00:06:20,560 --> 00:06:22,400
till vd-posten.

128
00:06:24,800 --> 00:06:25,920
Ah.

129
00:06:26,680 --> 00:06:28,440
Cityworld kunde inte vänta
längre.

130
00:06:28,440 --> 00:06:30,640
De har frågat mig
att utforska fältet.

131
00:06:31,840 --> 00:06:34,240
Du vet hur mycket jag vill ha dig
att ta jobbet.

132
00:06:34,240 --> 00:06:35,840
Jag kunde inte lämna företaget
i bättre händer,

133
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
men jag kan inte riskera
investerarna går iväg.

134
00:06:39,000 --> 00:06:40,560
Vad sa Peter?

135
00:06:40,560 --> 00:06:42,080
Han hade några intressanta idéer.

136
00:06:42,080 --> 00:06:44,280
Han föreslog Sophie Hannah
tas in

137
00:06:44,280 --> 00:06:46,160
för att avsluta "Magpie Murders".

138
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Åh, du sa till honom
om boken.

139
00:06:48,520 --> 00:06:51,240
Åh, jag var tvungen. Utan "Magpie
Mord" det finns ingen affär.

140
00:06:52,760 --> 00:06:54,840
Ja.
Sophie är en bra idé.

141
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
Hon gjorde ett bra jobb
med "Poirot".

142
00:06:56,600 --> 00:06:58,040
Det var vad jag trodde.

143
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
Vet hon vem som gjorde det?

144
00:07:01,080 --> 00:07:02,960
Hon läser det nu.

145
00:07:06,360 --> 00:07:10,160
Ah, så det här... låter som
en klar affär.

146
00:07:10,160 --> 00:07:12,760
Ingenting har kommit överens.
Det finns fortfarande tid.

147
00:07:12,760 --> 00:07:14,520
Nej, eh...

148
00:07:14,520 --> 00:07:16,960
Jag tror du har gjort
rätt beslut.

149
00:07:19,560 --> 00:07:21,000
Det tror jag att vi båda har.

150
00:07:23,520 --> 00:07:26,760
Vi har jobbat tillsammans...
hur många år?

151
00:07:26,760 --> 00:07:28,480
åh!

152
00:07:29,320 --> 00:07:30,800
För många.

153
00:07:34,880 --> 00:07:36,280
Hur lång tid kommer allt att ta?

154
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
Vi måste göra
ett besked snart.

155
00:07:41,720 --> 00:07:42,960
Hmm!

156
00:07:44,520 --> 00:07:47,000
Hon vill använda min titel,
förresten.

157
00:07:48,120 --> 00:07:50,040
- Jag är ledsen?
- Sophie.

158
00:07:50,040 --> 00:07:52,880
Hon gillar
"Skattmorden".

159
00:07:53,800 --> 00:07:56,120
Inte "Magpie Murders".

160
00:07:58,520 --> 00:08:01,880
Jag antar att vi aldrig kommer att veta
varför Alan blev så upprörd.

161
00:08:35,320 --> 00:08:37,840
Inte "The Skata Murders".
"Mord på skatan".

162
00:08:37,840 --> 00:08:39,880
Det är den jävla titeln.

163
00:08:39,880 --> 00:08:42,240
"Cat up nudist".
Ett ord.

164
00:08:42,240 --> 00:08:44,040
Det är ett anagram av Atticus Pund.

165
00:08:44,040 --> 00:08:45,840
Alan älskade anagram.

166
00:08:45,840 --> 00:08:47,880
Darnley.

167
00:08:47,880 --> 00:08:50,120
Det är ett anagram av Ryeland.
Det är vi!

168
00:08:51,560 --> 00:08:53,400
En...

169
00:08:57,360 --> 00:08:58,680
Anagram.

170
00:09:02,720 --> 00:09:03,760
Ett anagram.

171
00:09:03,760 --> 00:09:05,320
Jag är iväg, Susan.
Är det okej?

172
00:09:05,840 --> 00:09:08,200
- Ja.
- Jag har min kontroll klockan fem.

173
00:09:08,200 --> 00:09:10,720
- Åh, ja. Hoppas det går bra.
- Åh, tack.

174
00:09:10,720 --> 00:09:13,160
Åh, förresten,
Jemima sa hej.

175
00:09:13,160 --> 00:09:14,440
Jemima?
Har du sett henne?

176
00:09:14,440 --> 00:09:16,280
Jag stötte på henne på stationen
ett par nätter sedan.

177
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
- Vi ska träffas nästa vecka.
- Ah.

178
00:09:18,080 --> 00:09:19,840
Alice, Alice!

179
00:09:19,840 --> 00:09:21,440
Har du ett nummer till henne?

180
00:09:26,200 --> 00:09:28,160
- Hej, Chris.
- Hej.

181
00:09:28,160 --> 00:09:30,760
- Kan du göra mig en tjänst?
- Visst. vad är det?

182
00:09:32,320 --> 00:09:34,000
Min vän fick ett mail,

183
00:09:34,000 --> 00:09:35,520
men vi vet inte
var den kom ifrån.

184
00:09:35,520 --> 00:09:36,920
Mm-hm.

185
00:09:36,920 --> 00:09:39,640
Jag skickade den till mig själv,
men jag behöver veta källan.

186
00:09:39,640 --> 00:09:41,600
Tja, det är lätt.
Titta bara på metadata.

187
00:09:41,600 --> 00:09:44,000
Jag vet inte vad det betyder.

188
00:09:44,840 --> 00:09:46,360
Jag ska göra det.

189
00:09:46,360 --> 00:09:50,040
OK, så det är din ursprungliga IP.

190
00:09:50,040 --> 00:09:52,720
Lägg den i MX Toolbox.
Omvänd sökning.

191
00:09:52,720 --> 00:09:55,040
Och... där!

192
00:09:55,040 --> 00:09:57,800
Det härstammar från Clover Books.

193
00:09:58,720 --> 00:09:59,960
Vad?

194
00:09:59,960 --> 00:10:01,680
Hmm.
Fint skott.

195
00:10:07,080 --> 00:10:09,400
Det är bra av dig
att komma ut, Jemima. Tack.

196
00:10:09,400 --> 00:10:10,760
Det är trevligt att se dig, Susan.

197
00:10:10,760 --> 00:10:13,040
åh!
Är du okej?

198
00:10:13,040 --> 00:10:14,160
Ja. Va!

199
00:10:14,160 --> 00:10:16,520
Jag börjar
på kanal fyra. PA.

200
00:10:16,520 --> 00:10:17,960
Åh, det är bra.

201
00:10:19,200 --> 00:10:21,080
Så, jag ville bara
att prata med dig

202
00:10:21,080 --> 00:10:22,840
om manuskriptet
för "Magpie Murders".

203
00:10:22,840 --> 00:10:25,080
Jag vet.
Charles har redan mailat mig.

204
00:10:25,080 --> 00:10:27,440
Men jag lovar dig,
det var inte mitt fel.

205
00:10:27,440 --> 00:10:29,080
Nej då.
Jag klandrar inte dig.

206
00:10:29,080 --> 00:10:31,520
jag fotokopierade
allt Charles gav mig.

207
00:10:31,520 --> 00:10:33,280
Jag minns inte
hur många sidor det var nu.

208
00:10:33,280 --> 00:10:34,840
– Det var över trehundra.
- Ja.

209
00:10:34,840 --> 00:10:37,520
Jag gjorde en sidräkning.
Det gjorde jag alltid.

210
00:10:37,520 --> 00:10:39,240
Och du lämnade det inte
i maskinrummet?

211
00:10:39,240 --> 00:10:41,280
Nej, jag gav båda exemplaren
till Charles.

212
00:10:41,280 --> 00:10:44,480
Du hade precis åkt till Frankfurt,
så han sa att han skulle ta hand om det.

213
00:10:45,160 --> 00:10:47,640
- Och du läste inte det?
- Bara sidnumren.

214
00:10:50,680 --> 00:10:51,880
Åh, nej, vänta lite.

215
00:10:51,880 --> 00:10:54,360
Du sa just det
Jag hade redan åkt till Frankfurt.

216
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
Ja.
Onsdag morgon.

217
00:10:56,400 --> 00:10:57,800
Nej. Nej,
det är inte möjligt

218
00:10:57,800 --> 00:11:00,720
för, ja, Alan
gav bara Charles manuskriptet

219
00:11:00,720 --> 00:11:03,040
på torsdagskvällen
när de åt middag.

220
00:11:03,040 --> 00:11:05,400
Nej, det kom i inlägget
på onsdag.

221
00:11:06,160 --> 00:11:09,480
Jag kopierade det direkt,
och Charles hade det före lunch.

222
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
- Är du säker?
- Ja.

223
00:11:14,760 --> 00:11:17,000
- "Mord på skatan"?
– Självklart är jag säker.

224
00:11:17,000 --> 00:11:19,120
Det var vår största bok.

225
00:11:19,120 --> 00:11:20,520
Charles berättade för mig
att inte berätta för någon.

226
00:11:20,520 --> 00:11:22,360
Han ville överraska dig.

227
00:11:27,320 --> 00:11:29,000
Varför gick du så plötsligt?

228
00:11:29,000 --> 00:11:30,360
För Charles bad mig att göra det.

229
00:11:32,360 --> 00:11:36,840
Han sa till mig att du var det
den som ville lämna.

230
00:11:37,800 --> 00:11:39,640
Det är inte sant.

231
00:11:39,640 --> 00:11:41,320
Jag sa till honom
Jag tittade runt,

232
00:11:41,320 --> 00:11:43,240
som jag verkligen ville ha
att arbeta i TV,

233
00:11:43,240 --> 00:11:44,760
men när jag kom in
på fredag morgon,

234
00:11:44,760 --> 00:11:46,160
han sa bara att det skulle vara bättre
för oss båda

235
00:11:46,160 --> 00:11:47,920
om jag gick på en gång.

236
00:11:47,920 --> 00:11:49,160
Han betalade mig en månadslön.

237
00:11:50,000 --> 00:11:51,680
Det är allt.

238
00:11:51,680 --> 00:11:53,200
Vad?

239
00:12:59,600 --> 00:13:01,760
Ja, ja, ja, ja,
ja, ja!

240
00:13:05,080 --> 00:13:06,920
Susan?
Vad gör du?

241
00:13:07,680 --> 00:13:09,200
Jag trodde att alla hade gått.

242
00:13:09,200 --> 00:13:11,280
Jag lämnade något, så jag...

243
00:13:12,920 --> 00:13:14,680
Ah!

244
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
Jag ser att du hittade den.

245
00:13:16,000 --> 00:13:17,720
Ja.
Det saknade kapitlet.

246
00:13:19,680 --> 00:13:21,440
Du hade det hela tiden.

247
00:13:21,440 --> 00:13:23,560
Jag kan förklara
om du låter mig.

248
00:13:24,080 --> 00:13:25,560
Jag tycker att du borde.

249
00:13:26,160 --> 00:13:27,120
Vill du ha en whisky?

250
00:13:27,120 --> 00:13:28,920
Äh!
Bara en liten.

251
00:13:28,920 --> 00:13:30,600
Mycket bra.

252
00:13:30,600 --> 00:13:34,240
Du måste förstå allt
Jag har gjort är för företaget.

253
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
Jag var tvungen att skydda oss.

254
00:13:35,920 --> 00:13:37,400
Se...

255
00:13:37,400 --> 00:13:38,840
Åh, gud.

256
00:13:38,840 --> 00:13:40,720
Det är inte lätt att förklara!

257
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
Jo då,
varför låter du mig inte?

258
00:13:43,280 --> 00:13:45,240
Varför börjar vi inte
förra onsdagen

259
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
när jag var i Frankfurt?

260
00:13:48,040 --> 00:13:50,600
Det var då manuskriptet
faktiskt kommit.

261
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
Det skickades till dig i posten.

262
00:13:52,560 --> 00:13:55,040
Du läser den innan din middag
med Alan på torsdagskvällen.

263
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
Det stämmer.

264
00:13:56,040 --> 00:13:59,400
Du skickade iväg Jemima.
Du sa åt henne att gå

265
00:13:59,400 --> 00:14:01,520
för du ville inte ha henne
att berätta för mig

266
00:14:01,520 --> 00:14:02,760
att du redan läst den.

267
00:14:02,760 --> 00:14:05,000
- Hon skulle ändå gå.
- Tja...

268
00:14:05,600 --> 00:14:08,120
Middagen med Alan var...
var hemskt.

269
00:14:08,120 --> 00:14:09,520
Han var full.

270
00:14:09,520 --> 00:14:11,520
Berusad och hotfull.
Du har ingen aning...

271
00:14:11,520 --> 00:14:13,000
Jag är trött på allt!

272
00:14:13,000 --> 00:14:15,400
Jag är trött på Atticus
jävla Pund.

273
00:14:15,400 --> 00:14:18,520
Du vet inte hur länge
Jag har väntat på att få in honom!

274
00:14:18,520 --> 00:14:19,600
Alan, snälla.

275
00:14:20,240 --> 00:14:22,800
Samma kväll
han skrev ett brev till dig,

276
00:14:22,800 --> 00:14:26,880
effektivt be om ursäkt
för hans beteende.

277
00:14:26,880 --> 00:14:28,800
Brevet var handskrivet.

278
00:14:28,800 --> 00:14:30,280
Ja, det var det.

279
00:14:31,120 --> 00:14:33,920
Men en ursäkt räckte inte,
var det?

280
00:14:33,920 --> 00:14:37,120
På lördag kväll,
du körde upp till Abbey Grange.

281
00:14:37,120 --> 00:14:38,440
Äh...

282
00:14:38,440 --> 00:14:40,600
Du gav för övrigt
dig bort om det.

283
00:14:40,600 --> 00:14:42,000
Jag borde ha sett det.

284
00:14:42,000 --> 00:14:43,280
Jag är ledsen,
vad menar du?

285
00:14:43,280 --> 00:14:46,160
Tja, när vi körde upp för
begravning, du var väldigt hjälpsam.

286
00:14:46,160 --> 00:14:48,240
Oroa dig inte, Charles.
Vi kommer dit.

287
00:14:48,240 --> 00:14:50,240
Hitta sidorna.
Rädda företaget.

288
00:14:50,240 --> 00:14:52,200
Sväng höger här. Du vill
för att undvika vägarbeten.

289
00:14:54,240 --> 00:14:55,880
Du visste
om vägarbetet

290
00:14:55,880 --> 00:14:57,720
långt innan vi kom till dem.

291
00:14:58,520 --> 00:15:01,600
Men några dagar tidigare,
Jag ställde en fråga till dig.

292
00:15:01,600 --> 00:15:03,320
Hans hus,
Abbey Grange -

293
00:15:03,320 --> 00:15:04,600
när var sista gången
såg du det?

294
00:15:04,600 --> 00:15:07,120
Åh, jag har inte varit i Suffolk
i fem eller sex månader.

295
00:15:07,120 --> 00:15:09,480
Han bytte namn.
Visste du det?

296
00:15:11,880 --> 00:15:13,800
Fem eller sex månader.

297
00:15:14,520 --> 00:15:16,240
Du gjorde
allt du kunde

298
00:15:16,240 --> 00:15:18,920
att distansera dig
från brottsplatsen.

299
00:15:18,920 --> 00:15:20,520
Men du ljög

300
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
för du visste
om vägarbetet.

301
00:15:22,320 --> 00:15:23,880
Jag borde ha gissat.

302
00:15:23,880 --> 00:15:26,680
Anklagar du mig
av Alans mord?

303
00:15:28,920 --> 00:15:31,400
Det är...
Det är löjligt.

304
00:15:31,400 --> 00:15:34,120
Ingen behövde honom levande
mer än mig.

305
00:15:34,120 --> 00:15:36,520
Förutom allt annat,
Jag behövde det sista kapitlet.

306
00:15:36,520 --> 00:15:38,040
Nåväl, vi kommer till det
på en minut

307
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
om det är okej med dig.

308
00:15:39,640 --> 00:15:41,360
Så när du väl kom fram...

309
00:15:41,360 --> 00:15:43,600
du parkerade din bil
utom synhåll.

310
00:15:44,200 --> 00:15:47,080
Som det händer, Andreas
hade kommit dit före dig,

311
00:15:47,080 --> 00:15:48,840
och han var med Alan.

312
00:16:06,840 --> 00:16:09,120
Och det var det
när du tog fotot.

313
00:16:09,120 --> 00:16:10,520
Du skickade den till mig

314
00:16:10,520 --> 00:16:12,200
för du ville inte ha mig
att undersöka.

315
00:16:12,200 --> 00:16:13,680
Du trodde att jag skulle ge upp

316
00:16:13,680 --> 00:16:16,600
om jag trodde
Andreas var med.

317
00:16:17,920 --> 00:16:21,040
Vi har känt varandra
i så många år, Charles.

318
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Hur kunde du vara så grym?

319
00:16:25,360 --> 00:16:28,520
Jag var rädd för dig, Susan.
Jag ska erkänna det.

320
00:16:28,520 --> 00:16:29,920
Går upp dit,

321
00:16:29,920 --> 00:16:32,880
blunder utan aning
vad som stod på spel.

322
00:16:32,880 --> 00:16:34,720
OK. Nåväl, låt oss...

323
00:16:35,320 --> 00:16:37,440
Låt oss prata om
insatserna, ska vi?

324
00:16:38,160 --> 00:16:41,520
Försäljningen till Cityworld Media.

325
00:16:41,520 --> 00:16:43,880
Ditt älskade förlag.

326
00:16:43,880 --> 00:16:45,520
Alla dessa aktier,

327
00:16:45,520 --> 00:16:48,520
miljontals pund
du skulle få betalt.

328
00:16:48,520 --> 00:16:50,920
Och han skulle gå
att förstöra det hela.

329
00:16:50,920 --> 00:16:51,960
Ja!

330
00:16:51,960 --> 00:16:55,040
För att han hatade
skriva mordgåtor.

331
00:16:55,040 --> 00:16:57,720
Han hatade Atticus Pund.

332
00:16:57,720 --> 00:16:59,280
Det trodde han att han var
bättre än så.

333
00:16:59,280 --> 00:17:02,840
Alan Conway ville bli det
Salman Rushdie eller Hilary Mantel.

334
00:17:02,840 --> 00:17:04,720
Det är extraordinärt, verkligen,

335
00:17:04,720 --> 00:17:06,800
eftersom desto mer framgångsrik
han var,

336
00:17:06,800 --> 00:17:08,440
desto eländigare
han blev.

337
00:17:08,440 --> 00:17:09,880
Han var löjlig.

338
00:17:09,880 --> 00:17:12,400
Men sedan fick han diagnosen
med en terminal sjukdom,

339
00:17:12,400 --> 00:17:14,280
och det förändrade allt.

340
00:17:15,520 --> 00:17:17,400
Han behövde inte pengar längre.

341
00:17:18,600 --> 00:17:22,240
Berömmelse skulle inte hjälpa,
och faktiskt äcklade det honom.

342
00:17:23,640 --> 00:17:26,880
Men han skulle alltid ha den här idén
den där en dag...

343
00:17:27,640 --> 00:17:29,960
han skulle förstöra Atticus Pund.

344
00:17:30,800 --> 00:17:33,280
Ge honom en egen version
av Reichenbachfallen,

345
00:17:33,280 --> 00:17:35,840
och en som den litterära världen
skulle aldrig glömma.

346
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
Faktiskt...

347
00:17:38,680 --> 00:17:40,320
det var inbyggt i böckerna.

348
00:17:41,200 --> 00:17:42,760
"Atticus Pund undersöker",

349
00:17:42,760 --> 00:17:44,440
"Ingen vila för de onda",

350
00:17:44,440 --> 00:17:46,400
"Atticus Pund tar fallet"...

351
00:17:47,720 --> 00:17:50,560
De första bokstäverna
stava ut...

352
00:17:51,440 --> 00:17:52,680
ett anagram.

353
00:17:53,520 --> 00:17:54,960
Självklart fungerar det bara

354
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
om den sista boken heter
"Mord på skatan",

355
00:17:56,960 --> 00:17:59,640
och inte "The Skata Murders".

356
00:17:59,640 --> 00:18:02,040
Ja.
Alan berättade det för mig.

357
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
Men ett anagram av vad?

358
00:18:05,360 --> 00:18:08,560
Du vet, jag har bara fixat det
på väg hit.

359
00:18:09,200 --> 00:18:10,520
Fortsätta.

360
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
Behöver jag det?

361
00:18:12,600 --> 00:18:13,960
Du vet det redan.

362
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Det är vad han sa till dig
när han blev full över middagen

363
00:18:16,360 --> 00:18:17,880
i den tjusiga restaurangen.

364
00:18:17,880 --> 00:18:21,760
Vad Alan ville
var att förstöra böckerna,

365
00:18:21,760 --> 00:18:23,000
att göra dem värdelösa,

366
00:18:23,000 --> 00:18:25,040
för det är vad
han trodde alltid att de var det.

367
00:18:25,040 --> 00:18:27,680
Och det här var hans torped.

368
00:18:28,840 --> 00:18:32,640
Det faktiska namnet
av hans detektiv.

369
00:18:32,640 --> 00:18:35,560
- Atticus Pund.
- Mm.

370
00:18:35,560 --> 00:18:38,360
Han visste vad han gjorde
från allra första början.

371
00:18:38,360 --> 00:18:40,120
Åh, ja. Han hade redan blandat sig
upp bokstäverna

372
00:18:40,120 --> 00:18:41,760
för att göra "Cat Up Nudist".

373
00:18:41,760 --> 00:18:43,680
Men det fanns en andra...

374
00:18:44,400 --> 00:18:46,400
mycket värre anagram.

375
00:18:47,200 --> 00:18:49,560
- Var det inte där?
- Berätta.

376
00:18:50,120 --> 00:18:51,800
Tre ord.

377
00:18:56,440 --> 00:18:59,400
Den första är "A".

378
00:19:01,080 --> 00:19:02,760
Den andra är...

379
00:19:04,040 --> 00:19:06,440
"Dum".

380
00:19:09,240 --> 00:19:11,640
Och det lämnar
ett ord på fyra bokstäver.

381
00:19:12,680 --> 00:19:14,160
Och en av de värsta...

382
00:19:15,080 --> 00:19:18,440
en av de mest offensiva
på engelska.

383
00:19:21,800 --> 00:19:23,960
Om folk hade fått reda på det,

384
00:19:23,960 --> 00:19:27,720
om folk hade insett
att detta var "Atticus Pund",

385
00:19:27,720 --> 00:19:30,040
tja, det var inte bara
den sista boken som stod på spel,

386
00:19:30,040 --> 00:19:31,760
det var hela serien,

387
00:19:31,760 --> 00:19:34,840
och du kan glömma
någon affär med Cityworld Media,

388
00:19:34,840 --> 00:19:38,960
och du skulle ha förlorat
miljoner.

389
00:19:40,640 --> 00:19:42,840
Och det, Charles...

390
00:19:44,200 --> 00:19:45,880
det är därför du var tvungen att döda honom.

391
00:19:47,440 --> 00:19:48,840
Ah.

392
00:19:50,720 --> 00:19:53,160
Du tänker inte förneka det?

393
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Jag försökte avråda honom.

394
00:19:58,760 --> 00:20:00,120
Vi gick upp till tornet.

395
00:20:00,120 --> 00:20:02,200
Du menar, du övertalade honom
att ta dig.

396
00:20:02,200 --> 00:20:05,720
Jo, han gillade att visa upp sig
utsikten.

397
00:20:05,720 --> 00:20:07,120
Men Alan,
för guds skull,

398
00:20:07,120 --> 00:20:09,640
dina böcker har väckt nöje
till miljontals människor.

399
00:20:09,640 --> 00:20:11,840
- Inte för mig.
- Åh, gud, jag...

400
00:20:11,840 --> 00:20:13,680
Jag kan inte fatta att du har varit det
planerat detta hela tiden.

401
00:20:13,680 --> 00:20:16,320
– Jag menar, det är galet!
– Egentligen höll det mig frisk.

402
00:20:16,320 --> 00:20:18,440
Det påminde mig om skräpet
det var det faktiskt.

403
00:20:18,440 --> 00:20:23,200
Men du kommer att förstöra mitt företag,
min personal, mina andra författare.

404
00:20:23,200 --> 00:20:24,920
Vad får dig att tänka
Jag bryr mig?

405
00:20:24,920 --> 00:20:26,120
Åh, dra åt helvete, Alan.

406
00:20:26,120 --> 00:20:27,680
gå åt helvete!

407
00:20:27,680 --> 00:20:29,320
Argh!

408
00:20:39,200 --> 00:20:40,480
Åh.

409
00:20:41,920 --> 00:20:44,120
- Har du något emot om jag har en till?
- Nej. Varsågod.

410
00:20:44,120 --> 00:20:45,800
Du?

411
00:20:45,800 --> 00:20:47,680
Nej, jag mår bra.

412
00:20:51,560 --> 00:20:53,960
Men döda honom
var det inte tillräckligt, eller hur?

413
00:20:53,960 --> 00:20:55,400
Du behövde en omslagshistoria.

414
00:20:55,400 --> 00:20:56,520
Du skulle läsa boken.

415
00:20:56,520 --> 00:20:58,160
Du hade sett något
i sista kapitlet

416
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
som du kan använda.

417
00:20:59,640 --> 00:21:02,440
Men du var tvungen att se till
ingen annan har någonsin läst det.

418
00:21:02,440 --> 00:21:04,280
Så du rensade ut
Alans kontor,

419
00:21:04,280 --> 00:21:06,680
tar alla sina anteckningar
och tidigare utkast,

420
00:21:06,680 --> 00:21:08,880
men också det riktiga priset -

421
00:21:08,880 --> 00:21:13,120
ett handskrivet utkast
av det sista kapitlet.

422
00:21:15,520 --> 00:21:19,320
Boken slutar
med ett självmordsbrev.

423
00:21:19,320 --> 00:21:21,920
Inte från Alan Conway.
Från Atticus Pund.

424
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
Så slutar boken.

425
00:21:23,840 --> 00:21:25,600
Han har en degenerativ sjukdom,

426
00:21:25,600 --> 00:21:28,400
så han bestämmer
att ta sitt liv.

427
00:21:30,800 --> 00:21:33,080
"När du läser detta,
det hela kommer att vara klart.

428
00:21:33,080 --> 00:21:34,520
"Jag har nått stora framgångar

429
00:21:34,520 --> 00:21:37,800
"i ett liv som har pågått
tillräckligt lång.

430
00:21:37,800 --> 00:21:40,800
"Jag har lämnat några anteckningar till dig
med hänsyn...

431
00:21:40,800 --> 00:21:43,920
"...till mitt tillstånd
och det beslut jag har fattat."

432
00:21:43,920 --> 00:21:46,960
- Låter det ens som honom?
- Alan var uppenbarligen inte sig själv.

433
00:21:49,680 --> 00:21:54,040
Jag är redaktör, det borde jag verkligen
har litat på mina instinkter.

434
00:21:54,040 --> 00:21:56,840
"Med hänsyn till mitt tillstånd."

435
00:21:58,240 --> 00:21:59,720
Det är lite...

436
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
styltad.

437
00:22:03,160 --> 00:22:04,680
Gammaldags.

438
00:22:05,640 --> 00:22:07,720
Det var inte Alans röst.

439
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
Det var Punds.

440
00:22:10,720 --> 00:22:12,400
Det är Atticus Pund

441
00:22:12,400 --> 00:22:17,160
skriver om det
han har väldigt kort tid kvar.

442
00:22:17,840 --> 00:22:19,360
Han är döende.

443
00:22:21,880 --> 00:22:24,000
Och det var vad du behövde.

444
00:22:24,000 --> 00:22:25,920
Jag hittade det här.

445
00:22:25,920 --> 00:22:27,480
Det är från Alan.

446
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
Det är hans självmordsbrev.

447
00:22:30,200 --> 00:22:32,880
Första halvan av brevet
var ursäkten,

448
00:22:32,880 --> 00:22:36,440
andra halvan
togs ur boken.

449
00:22:37,720 --> 00:22:41,720
Tillsammans berättade de exakt
berättelsen du ville ha.

450
00:22:42,360 --> 00:22:45,800
Ånger...
och sedan avgång.

451
00:22:46,400 --> 00:22:51,440
Det finns bara en liten detalj
du hoppades att ingen skulle märka det.

452
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
– Men det gjorde du såklart.
- Ja.

453
00:22:54,080 --> 00:22:56,240
Brevet var handskrivet,

454
00:22:56,240 --> 00:22:58,600
men du var tvungen att hitta
ett gammalt kuvert.

455
00:22:59,080 --> 00:23:00,520
Och kuvertet var maskinskrivet.

456
00:23:00,520 --> 00:23:02,520
Menar det hela
hade förfalskats.

457
00:23:02,520 --> 00:23:04,080
Exakt.

458
00:23:04,960 --> 00:23:07,040
Tja...

459
00:23:07,040 --> 00:23:09,840
du verkar ha lagt allt
tillsammans, Susan,

460
00:23:09,840 --> 00:23:12,040
och jag måste gratulera dig.

461
00:23:12,040 --> 00:23:14,560
Men det väcker en fråga,
inte sant?

462
00:23:16,920 --> 00:23:18,760
Vad händer nu?

463
00:23:20,120 --> 00:23:22,360
- Vad menar du?
- Ska du lämna in mig?

464
00:23:22,360 --> 00:23:24,440
Inga! Jag behöver inte
att vara med.

465
00:23:24,440 --> 00:23:26,160
Jag tror att det skulle vara det
mycket bättre överlag

466
00:23:26,160 --> 00:23:27,840
om du ringde
polisen själv.

467
00:23:30,880 --> 00:23:33,360
Du inser att de kommer att skicka mig
till fängelse. Jag ska få liv.

468
00:23:34,040 --> 00:23:35,120
Jag kommer inte ut.

469
00:23:35,120 --> 00:23:37,680
Ja, Charles, det är vad
händer när du begår mord.

470
00:23:37,680 --> 00:23:39,160
Jag tänkte att du kanske gör det
vissa bidrag.

471
00:23:39,160 --> 00:23:40,280
Som du själv sa,

472
00:23:40,280 --> 00:23:42,040
vi har känt varandra
under lång tid.

473
00:23:43,200 --> 00:23:45,480
Det verkar som att jag inte kände dig
överhuvudtaget.

474
00:23:48,000 --> 00:23:49,440
Skulle du tillåta mig åtminstone

475
00:23:49,440 --> 00:23:52,440
att tillbringa kvällen hemma
med min familj?

476
00:23:53,640 --> 00:23:55,560
Innan jag ringer?

477
00:23:55,560 --> 00:23:58,280
Om du inte ringer dem imorgon,
då gör jag det.

478
00:23:58,280 --> 00:24:01,200
Men ja, du måste förklara
allt till Elaine.

479
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
Elaine.

480
00:24:05,360 --> 00:24:06,840
Ja.

481
00:24:18,640 --> 00:24:21,000
Ah, jag kommer att sakna
allt detta.

482
00:24:22,160 --> 00:24:23,520
Jag är ledsen.

483
00:24:23,520 --> 00:24:25,960
Är du? Du verkar
mer självgod för mig.

484
00:24:27,240 --> 00:24:29,120
Du får tycka vad du vill.
Jag går.

485
00:24:31,040 --> 00:24:32,680
God natt, Susan.

486
00:24:35,520 --> 00:24:37,360
Ah!

487
00:24:37,360 --> 00:24:38,560
Ah!

488
00:24:39,240 --> 00:24:41,760
Varför var du tvungen att vara det
så jävla envis?

489
00:24:41,760 --> 00:24:44,800
Jag ville inte att du tittade
för de saknade sidorna.

490
00:24:44,800 --> 00:24:47,000
Jag bryr mig inte
om den försvunna boken.

491
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
Jesus Kristus.

492
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
Allt jag gjorde
skyddade mig själv,

493
00:24:50,200 --> 00:24:52,800
– och min familj och min framtid.
- Charles!

494
00:24:52,800 --> 00:24:54,920
Det är vad jag gör nu.
Du gjorde mig!

495
00:24:54,920 --> 00:24:56,600
Charles, nej!

496
00:24:56,600 --> 00:24:57,720
Charles...

497
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Charles,
vad gör du?

498
00:25:01,000 --> 00:25:03,560
Snälla, Charles...
Äh!

499
00:25:05,360 --> 00:25:06,600
Åh, Charles...

500
00:25:07,920 --> 00:25:10,720
Jag är ledsen, Susan.
Det är jag verkligen.

501
00:25:10,720 --> 00:25:12,560
Charles. Charles!

502
00:25:13,840 --> 00:25:14,840
Behaga!

503
00:25:14,840 --> 00:25:16,080
Jag gav dig en chans.

504
00:25:17,520 --> 00:25:20,000
Du borde ha tagit det!

505
00:25:51,640 --> 00:25:53,360
åh!

506
00:26:12,720 --> 00:26:14,160
Susan!

507
00:26:27,720 --> 00:26:29,200
Susan!

508
00:26:29,200 --> 00:26:30,880
- Susan!
– Andreas.

509
00:26:32,320 --> 00:26:34,640
Det... Det var Charles.

510
00:26:35,240 --> 00:26:36,440
Det var Charles.

511
00:26:36,440 --> 00:26:38,680
Det är okej.
Kom igen.

512
00:26:51,880 --> 00:26:54,040
Du är vaken.

513
00:26:54,040 --> 00:26:56,120
Gudskelov.

514
00:26:56,120 --> 00:26:57,360
Katie.

515
00:26:57,360 --> 00:27:00,400
Andreas ringde
och berättade vad som hände.

516
00:27:00,400 --> 00:27:02,120
Jag kom ner på en gång.

517
00:27:02,680 --> 00:27:04,600
Var är Andreas?

518
00:27:04,600 --> 00:27:06,040
Han dröjer inte länge.

519
00:27:06,800 --> 00:27:09,040
Är du okej, Sue? Gör du
vill jag ringa doktorn?

520
00:27:09,040 --> 00:27:10,440
Nej.

521
00:27:12,440 --> 00:27:14,120
Var är Charles?

522
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
Han greps.

523
00:27:16,120 --> 00:27:18,760
Andreas såg honom
kommer ut ur byggnaden.

524
00:27:20,680 --> 00:27:22,880
Han dödade Alan.

525
00:27:22,880 --> 00:27:24,760
Det är otroligt.

526
00:27:28,360 --> 00:27:30,680
- Är jag... Åh!
- Nej, du är okej.

527
00:27:30,680 --> 00:27:32,560
Läkarna har tittat på dig.

528
00:27:32,560 --> 00:27:34,360
Du kommer att klara dig.

529
00:27:39,040 --> 00:27:41,000
Hur mår du, Katie?

530
00:27:41,000 --> 00:27:42,560
Hur mår pappa?

531
00:27:44,520 --> 00:27:46,440
Låt oss inte prata om det nu.

532
00:27:46,440 --> 00:27:48,400
Nej, nej.
Jag vill veta.

533
00:27:49,560 --> 00:27:51,280
Pappa är borta.

534
00:27:52,680 --> 00:27:54,320
Jag ville inte berätta det för dig.

535
00:27:58,520 --> 00:28:01,680
Nej, det är...
bättre att du gjorde.

536
00:28:23,960 --> 00:28:25,160
Ledsen.

537
00:28:26,000 --> 00:28:27,840
Det behöver du inte säga.

538
00:28:29,760 --> 00:28:32,080
Jag skulle aldrig ha engagerat mig
i allt detta.

539
00:28:32,080 --> 00:28:34,480
Du sa åt mig att inte göra det.

540
00:28:35,520 --> 00:28:36,960
Här...

541
00:28:40,600 --> 00:28:43,720
Mm...
Det är röken. Det...

542
00:28:43,720 --> 00:28:46,440
Det har gjort något med mina lungor.

543
00:28:46,440 --> 00:28:49,360
- Läkaren sa...
- Jag vet. Jag vet. De berättade för mig.

544
00:28:49,920 --> 00:28:51,120
Mm.

545
00:28:51,120 --> 00:28:52,360
- Tack.
- Du är välkommen.

546
00:28:52,360 --> 00:28:53,480
Tack.

547
00:28:56,080 --> 00:28:59,560
Varför var du där... Andreas,
på kontoret?

548
00:29:00,280 --> 00:29:02,760
Jag letade efter dig,
självklart. Varför annars?

549
00:29:02,760 --> 00:29:05,040
Jag fick reda på det
fotot du fick

550
00:29:05,040 --> 00:29:07,640
kom från Clover Books,
och jag var orolig.

551
00:29:10,320 --> 00:29:12,120
Det jag sa till dig...

552
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
Kommer du någonsin att förlåta mig?

553
00:29:16,040 --> 00:29:17,440
Det har jag redan.

554
00:29:18,920 --> 00:29:20,880
Hur kunde jag ha det
möjligen trott

555
00:29:20,880 --> 00:29:22,320
- till och med för en minut...?
– Det spelar ingen roll.

556
00:29:22,320 --> 00:29:23,800
Det spelar ingen roll.

557
00:29:23,800 --> 00:29:26,360
– Det är allt bakom oss nu.
- Hmm.

558
00:29:27,920 --> 00:29:30,040
Jag vill prata om Kreta.

559
00:29:30,840 --> 00:29:34,000
Jag önskar bara att det inte var Alans
pengar på hotellet, men...

560
00:29:34,000 --> 00:29:35,160
Jag går inte.

561
00:29:36,120 --> 00:29:37,680
Åh, ja, det är du.

562
00:29:39,840 --> 00:29:41,640
Och jag följer med dig.

563
00:29:42,920 --> 00:29:44,800
- Du mår inte bra.
- Ah...

564
00:29:44,800 --> 00:29:47,600
- Du hallucinerar.
- Det är jag inte.

565
00:29:47,600 --> 00:29:48,840
Ja.

566
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
OK. Vi ska prata om det
när du är bättre, hmm?

567
00:30:21,280 --> 00:30:22,960
Ah!

568
00:30:22,960 --> 00:30:25,000
Jag undrade
när du skulle dyka upp.

569
00:30:25,000 --> 00:30:27,640
- Hur mår du?
- Hemskt.

570
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
Jag förstörde allt.

571
00:30:29,720 --> 00:30:32,840
Jag anklagade Andreas,
och jag blev nästan dödad.

572
00:30:32,840 --> 00:30:34,800
Du är för hård
på dig själv.

573
00:30:34,800 --> 00:30:36,520
Du löste brottet.

574
00:30:36,520 --> 00:30:38,800
Mördaren
har gripits.

575
00:30:38,800 --> 00:30:41,520
Jag skulle säga att du har gjort det
anmärkningsvärt bra.

576
00:30:41,520 --> 00:30:43,120
Hmm!

577
00:30:43,120 --> 00:30:45,680
Jag tar det som en komplimang,
kommer från dig.

578
00:30:47,040 --> 00:30:48,400
Det saknade kapitlet?

579
00:30:50,080 --> 00:30:51,880
Ja.

580
00:30:51,880 --> 00:30:53,560
Har du läst den?

581
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
Inte än.

582
00:30:56,520 --> 00:30:58,440
Jag har läst de sista sidorna
med brevet,

583
00:30:58,440 --> 00:30:59,760
men inte lösningen.

584
00:30:59,760 --> 00:31:03,160
Jag är inte säker
Jag är ganska upp till det.

585
00:31:03,160 --> 00:31:04,960
"Mord på skatan".

586
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Löste du dem?

587
00:31:06,080 --> 00:31:08,320
Det kommer alltid att göra det
lösa brottet

588
00:31:08,320 --> 00:31:10,880
lika säker som dagen
kommer att följa natten.

589
00:31:11,880 --> 00:31:15,840
I den värld jag finns i,
detta är ett oföränderligt faktum.

590
00:31:15,840 --> 00:31:17,760
Ah, ja.

591
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
Säkerheten.

592
00:31:19,760 --> 00:31:21,560
Det är därför folk älskar dig.

593
00:31:21,560 --> 00:31:23,360
Vill du veta svaret?

594
00:31:23,360 --> 00:31:24,640
Skämtar du?

595
00:31:24,640 --> 00:31:26,320
Det är allt jag vill veta.

596
00:31:26,320 --> 00:31:27,440
Kom då med mig.

597
00:31:27,440 --> 00:31:28,640
Nu?

598
00:31:29,320 --> 00:31:31,080
Är du för upptagen?

599
00:31:46,280 --> 00:31:48,000
Vart ska vi?

600
00:31:48,000 --> 00:31:50,360
Till drottningens armar
Public House.

601
00:31:50,360 --> 00:31:51,720
Och vem möter vi?

602
00:31:51,720 --> 00:31:54,400
Det var Joy Sanderling
som först kom till mig för att få hjälp,

603
00:31:54,400 --> 00:31:57,280
och det är hon som måste höra
vad jag har att säga.

604
00:31:58,960 --> 00:32:00,840
Mina vänner väntar.

605
00:32:06,800 --> 00:32:09,080
Kriminalinspektör.
James.

606
00:32:09,080 --> 00:32:10,600
Är vi redo?

607
00:32:10,600 --> 00:32:12,240
Det är vi verkligen.

608
00:32:14,760 --> 00:32:17,120
Du bad mig komma
till Saxby-on-Avon

609
00:32:17,120 --> 00:32:20,000
på grund av ett dödsfall,
Fröken Sanderling.

610
00:32:21,240 --> 00:32:23,360
Det var döden
av Mary Blakiston

611
00:32:23,360 --> 00:32:25,080
bara en dag efter hennes son,
Robert,

612
00:32:25,080 --> 00:32:26,720
hade hörts
hotar henne.

613
00:32:26,720 --> 00:32:28,080
- Jag hotade henne inte.
- Va.

614
00:32:28,080 --> 00:32:29,800
Men det vill säga
hur det tolkades.

615
00:32:29,800 --> 00:32:32,440
– Jag rörde henne aldrig.
- Det vet jag.

616
00:32:32,440 --> 00:32:35,040
Jag vet precis
hur din mamma dog.

617
00:32:35,040 --> 00:32:36,840
Det var en olycka.

618
00:32:36,840 --> 00:32:38,960
Det är det inte
vad du sa till mig, Pund.

619
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Du sa Lady Frances
dödade henne.

620
00:32:40,960 --> 00:32:42,200
Åh, det gjorde hon.

621
00:32:42,200 --> 00:32:43,440
Oavsiktligt.

622
00:32:43,440 --> 00:32:44,880
Du kommer att minnas

623
00:32:44,880 --> 00:32:47,080
att hon sa det till oss
hon ringde Mrs Blakiston

624
00:32:47,080 --> 00:32:48,320
på själva dagen för hennes död.

625
00:32:48,320 --> 00:32:51,880
Det var, tror jag, telefonen
ring som var ansvarig,

626
00:32:51,880 --> 00:32:54,400
eh, för hon berättade också för oss
något annat.

627
00:32:54,400 --> 00:32:57,360
Det här är Atticus Pund.
Han är en välkänd utredare.

628
00:32:57,360 --> 00:32:59,520
Skulle du ta det, älskling?

629
00:32:59,520 --> 00:33:01,000
Telefonerna
jobba inte på övervåningen.

630
00:33:01,000 --> 00:33:02,280
Inget fungerar i det här huset.

631
00:33:02,280 --> 00:33:03,920
Det är bara en sak
efter den andra.

632
00:33:03,920 --> 00:33:06,440
Det vet vi
Mary Blakiston dammsugde

633
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
högst upp i trappan.

634
00:33:07,560 --> 00:33:09,720
Låt oss föreställa oss
att telefonen ringer.

635
00:33:11,200 --> 00:33:12,920
Jag ringde henne
morgonen hon dog,

636
00:33:12,920 --> 00:33:14,240
och när hon inte svarade,

637
00:33:14,240 --> 00:33:16,760
Jag tänkte att det måste finnas
något fel.

638
00:33:16,760 --> 00:33:18,720
Hon kan inte svara på det
i sovrummet.

639
00:33:18,720 --> 00:33:20,200
Hon måste skynda sig ner,

640
00:33:20,200 --> 00:33:22,840
och i hennes brådska hennes fot
trasslar in sig i tråden.

641
00:33:23,960 --> 00:33:26,080
Åh! åh! åh!

642
00:33:30,000 --> 00:33:32,040
Så Robert hade ingenting
att göra med det.

643
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
Exakt.

644
00:33:34,360 --> 00:33:35,400
Jag visste det.

645
00:33:36,280 --> 00:33:38,320
Hur är det med dödsfallet
av Sir Magnus?

646
00:33:38,320 --> 00:33:40,680
Det är verkligen frågan.

647
00:33:40,680 --> 00:33:43,680
Svaret är att de två
dödsfall var oupplösligt förbundna.

648
00:33:43,680 --> 00:33:45,520
Det ena ledde direkt till det andra.

649
00:33:45,520 --> 00:33:48,920
Men det finns också ett tredje dödsfall
som vi måste tänka på,

650
00:33:48,920 --> 00:33:51,800
ett dödsfall som inträffade
för tolv år sedan.

651
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
Sam?

652
00:33:54,520 --> 00:33:55,960
Ja.

653
00:33:55,960 --> 00:33:58,880
Det är där den här historien börjar.

654
00:33:58,880 --> 00:34:01,000
Ett logehus.
Ett rum med utsikt.

655
00:34:01,000 --> 00:34:03,760
Halsbandet på en hund
som har dödats.

656
00:34:03,760 --> 00:34:04,960
Två bröder.

657
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
Det var han alltid
en väldigt tyst pojke.

658
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
Höll sig för sig själv.

659
00:34:10,040 --> 00:34:12,120
För att vara ärlig,
Jag var närmare Sam.

660
00:34:12,120 --> 00:34:13,520
Har de två kommit överens?

661
00:34:13,520 --> 00:34:15,600
Tja, de slogs
som alla unga pojkar.

662
00:34:15,600 --> 00:34:17,160
Det fanns avundsjuka.

663
00:34:17,160 --> 00:34:18,600
Men jag skulle säga ja.

664
00:34:18,600 --> 00:34:21,000
- Jag pratade med din far.
- När?

665
00:34:21,000 --> 00:34:22,440
I morse.

666
00:34:22,440 --> 00:34:24,880
Han gav mig en bild
av två bröder

667
00:34:24,880 --> 00:34:27,520
som var avundsjuka på varandra
och kom ibland på hugget.

668
00:34:27,520 --> 00:34:30,000
Den unge
fick en hund, Bella.

669
00:34:30,000 --> 00:34:31,720
Bella!
Här, tjej!

670
00:34:31,720 --> 00:34:33,320
Den sista till sjön
är ett ruttet ägg.

671
00:34:33,320 --> 00:34:35,040
Håll ut, Bella!

672
00:34:37,680 --> 00:34:39,560
En hemsk sak
hände den här hunden.

673
00:34:40,280 --> 00:34:43,920
Hon blev förgiftad,
det verkar medvetet.

674
00:34:43,920 --> 00:34:45,360
Det var Brent.

675
00:34:45,360 --> 00:34:47,120
Varför då,
behöll din mamma kragen

676
00:34:47,120 --> 00:34:49,640
i en låda i rummet där
jobbade hon i alla år?

677
00:34:49,640 --> 00:34:51,560
Vad var det hon önskade sig
att bli påmind om?

678
00:34:52,120 --> 00:34:53,920
Jag förstår inte
varför frågar du detta.

679
00:34:53,920 --> 00:34:56,920
Jag försöker bara förstå
din mors karaktär,

680
00:34:56,920 --> 00:35:00,320
för det var något annat
det sa din far till mig.

681
00:35:00,320 --> 00:35:03,040
Allt förändrades
efter olyckan.

682
00:35:03,040 --> 00:35:05,040
Plötsligt var hon över honom.

683
00:35:05,040 --> 00:35:07,080
Släpp honom aldrig ur hennes synhåll.

684
00:35:07,080 --> 00:35:08,720
Vad var det som förändrades?

685
00:35:09,520 --> 00:35:11,680
Varför?
Förr verkar det som

686
00:35:11,680 --> 00:35:14,400
att din mamma
var inte nära dig, Robert.

687
00:35:14,400 --> 00:35:16,680
Men efteråt,
du blev nästan hennes fånge.

688
00:35:16,680 --> 00:35:18,560
- Det var jag!
- Din far antog

689
00:35:18,560 --> 00:35:21,680
att det var för att hon var det
rädd för att förlora dig.

690
00:35:21,680 --> 00:35:23,600
Men kan det vara...

691
00:35:24,560 --> 00:35:26,600
att hon visste
vad du hade gjort,

692
00:35:26,600 --> 00:35:29,880
och hon var rädd
att du kan göra det igen?

693
00:35:29,880 --> 00:35:31,400
Vad pratar du om?

694
00:35:31,400 --> 00:35:33,240
Jag talar om faktum
att som barn,

695
00:35:33,240 --> 00:35:36,000
Robert Blakiston var störd
till den grad

696
00:35:36,000 --> 00:35:38,320
att han dödade en hund som
hade getts till sin bror

697
00:35:38,320 --> 00:35:40,640
och senare,
i ett anfall av svartsjuka eller ilska,

698
00:35:40,640 --> 00:35:43,240
han dränkte den brodern
i sjön vid Pye Hall,

699
00:35:43,240 --> 00:35:45,040
en handling som hans mamma sett

700
00:35:45,040 --> 00:35:46,800
från fönstret i rummet
där hon arbetade,

701
00:35:46,800 --> 00:35:49,520
det ena rummet i huset
som hade utsikt över vattnet.

702
00:35:49,520 --> 00:35:50,800
Nej.
Det är fel.

703
00:35:50,800 --> 00:35:53,400
- Det är löjligt.
- Tror du det?

704
00:35:53,400 --> 00:35:56,040
Då ska jag fråga dig
två frågor.

705
00:36:00,160 --> 00:36:02,880
Varför fanns det ett behov av Robert
att kasta sig i vattnet

706
00:36:02,880 --> 00:36:04,520
när Brent,
bär sin bror,

707
00:36:04,520 --> 00:36:06,040
hade nästan nått torrt land?

708
00:36:06,040 --> 00:36:07,840
Tja,
Jag var fjorton år gammal.

709
00:36:07,840 --> 00:36:09,200
Jag visste inte vad jag gjorde.

710
00:36:09,200 --> 00:36:11,320
Jag tror att du visste exakt
vad du gjorde.

711
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
Du döljde faktum

712
00:36:13,960 --> 00:36:15,800
som du redan var
genomblöta.

713
00:36:25,520 --> 00:36:27,360
Och min andra fråga.

714
00:36:27,360 --> 00:36:29,800
Varför var Mr Blakiston
så emot idén

715
00:36:29,800 --> 00:36:32,800
- av att du gifte dig med hennes son?
- Jag sa det till dig.

716
00:36:32,800 --> 00:36:34,240
Du sa till mig,
Fröken Sanderling,

717
00:36:34,240 --> 00:36:35,960
vad du trodde
för att vara fallet,

718
00:36:35,960 --> 00:36:38,080
men du kanske hade fel.

719
00:36:38,080 --> 00:36:40,400
- Nej.
- Jag är ledsen?

720
00:36:40,400 --> 00:36:42,160
Du kommer inte att gifta dig
min son.

721
00:36:42,160 --> 00:36:43,120
Mamma!

722
00:36:43,120 --> 00:36:44,600
Jag funderar på
framtida generationer.

723
00:36:45,280 --> 00:36:46,560
Kan inte bli nedsmutsad.

724
00:36:46,560 --> 00:36:47,880
Jag kommer inte ha det.

725
00:36:47,880 --> 00:36:49,720
Det är du inte
seriös.

726
00:36:49,720 --> 00:36:52,280
– Det kan man inte tro.
- Jag tänker inte ens diskutera det.

727
00:36:53,120 --> 00:36:55,360
Nu varnar jag dig,
Robert.

728
00:36:55,360 --> 00:36:57,360
Detta äktenskap
kommer inte att gå vidare.

729
00:37:00,320 --> 00:37:04,400
"Så framtida generationer
kan inte befläckas."

730
00:37:05,640 --> 00:37:08,720
Du trodde att fru Blakiston
syftade på dig

731
00:37:08,720 --> 00:37:11,640
på ett sätt som var
verkligen förkastligt.

732
00:37:12,400 --> 00:37:14,920
Men antar
hennes ord var faktiskt

733
00:37:14,920 --> 00:37:16,720
adresserad till sin son,
Robert?

734
00:37:16,720 --> 00:37:18,440
Anta att hon var rädd

735
00:37:18,440 --> 00:37:21,280
att han kan förgifta dig
och din framtida familj

736
00:37:21,280 --> 00:37:24,640
med samma galenskap som hade
ledde honom att döda sin egen bror?

737
00:37:24,640 --> 00:37:26,440
Nej, det här är bara ord.

738
00:37:26,440 --> 00:37:28,720
Du bara hittar på saker!
Du kan inte bevisa ett ord av det!

739
00:37:28,720 --> 00:37:31,240
När det bara finns en
förklaring som är vettig,

740
00:37:31,240 --> 00:37:33,640
då är det alla bevis
som du behöver.

741
00:37:33,640 --> 00:37:37,000
– Nej, jag har fått nog av det här.
- Åh! Nej, nej, du stannar.

742
00:37:37,000 --> 00:37:39,040
- Fortsätt, mr Pund.
- Ja, fortsätt.

743
00:37:39,040 --> 00:37:41,440
Låt oss nu gå in
Mary Blakistons sinne.

744
00:37:41,440 --> 00:37:44,560
Hon har en son som hon känner
att vara farlig.

745
00:37:44,560 --> 00:37:46,720
Hon tittar på honom,
släpper honom aldrig ur hennes synhåll,

746
00:37:46,720 --> 00:37:49,880
men... hon fruktar också
för hennes egen säkerhet.

747
00:37:49,880 --> 00:37:53,160
Vad ska hon göra
borde han någonsin vända sig mot henne?

748
00:37:53,160 --> 00:37:55,440
Vad kan hon göra
att skydda sig själv?

749
00:37:56,240 --> 00:37:57,760
Hon skriver ett brev.

750
00:37:57,760 --> 00:38:02,040
Hon skriver ett brev,
förklara hur Sam dödades.

751
00:38:02,040 --> 00:38:03,760
Och vad hände med Bella.

752
00:38:04,400 --> 00:38:07,120
Hon avslöjar att hennes äldre son
är farligt störd,

753
00:38:07,120 --> 00:38:09,160
och hon ger det
till den enda man hon litar på,

754
00:38:09,160 --> 00:38:10,640
ja, som hon vördar.

755
00:38:10,640 --> 00:38:12,720
Sir Magnus Pye.

756
00:38:12,720 --> 00:38:14,680
Det är ett brev
förvaras säkert

757
00:38:14,680 --> 00:38:18,880
bara för att öppnas bör
något olyckligt händer henne.

758
00:38:18,880 --> 00:38:20,760
Hon berättar för sin son
vad hon har gjort,

759
00:38:20,760 --> 00:38:23,600
och nu har hon inget behov
att frukta honom.

760
00:38:23,600 --> 00:38:26,360
Sir Magnus placerar den i
säkert, och där är det kvar...

761
00:38:26,360 --> 00:38:28,000
Fram till hennes död.

762
00:38:28,000 --> 00:38:29,560
...tills olyckan är framme.

763
00:38:30,520 --> 00:38:32,240
Mary Blakiston dör

764
00:38:32,240 --> 00:38:34,680
bara en dag efter sin son
har hotat henne.

765
00:38:34,680 --> 00:38:38,240
Och det är på hennes begravning,
Robert inser att han är i fara.

766
00:38:38,240 --> 00:38:41,800
Du kommer ihåg, James, vad
det berättade pastor Osborne för oss.

767
00:38:41,800 --> 00:38:44,880
Han sa det Robert
blev väldigt upprörd.

768
00:38:44,880 --> 00:38:46,760
Nej, nej, nej, nej.
Det var mer än så.

769
00:38:46,760 --> 00:38:50,880
Så fast vi är här idag
att sörja hennes bortgång,

770
00:38:50,880 --> 00:38:53,680
vi måste också komma ihåg
vad hon lämnade efter sig...

771
00:38:56,080 --> 00:38:58,640
Nej... Nej!

772
00:38:58,640 --> 00:39:03,560
"Vi måste också komma ihåg
vad hon lämnade efter sig."

773
00:39:03,560 --> 00:39:05,600
Det hon lämnat efter sig
var ett brev

774
00:39:05,600 --> 00:39:08,400
som identifierade Robert
som mördaren av sin bror

775
00:39:08,400 --> 00:39:10,280
alla dessa år innan.

776
00:39:10,280 --> 00:39:12,040
Det skulle ha förstört
sitt liv i byn.

777
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
Det skulle ha tagit slut,
Fröken Sanderling,

778
00:39:13,280 --> 00:39:16,280
hans förhållande till dig.

779
00:39:16,280 --> 00:39:18,960
- Så, han försökte stjäla den.
- Exakt.

780
00:39:18,960 --> 00:39:21,040
Han bröt sig in i Pye Hall
samma natt

781
00:39:21,040 --> 00:39:22,720
i ett försök
för att hitta brevet

782
00:39:22,720 --> 00:39:25,320
innan sir Magnus återvände
från sin semester.

783
00:39:26,280 --> 00:39:28,200
Men han kunde inte öppna kassaskåpet.

784
00:39:28,200 --> 00:39:30,360
Det var därför han fejkade
inbrottet!

785
00:39:30,360 --> 00:39:33,280
Han stal silvret,
han blev av med den i sjön,

786
00:39:33,280 --> 00:39:35,680
tappa de två delarna
som Brent senare hittade.

787
00:39:35,680 --> 00:39:38,520
Sedan,
Sir Magnus kom hem.

788
00:39:38,520 --> 00:39:40,000
Robert ordnade ett möte med honom,

789
00:39:40,000 --> 00:39:42,640
och vi kan föreställa oss
vad som hände.

790
00:39:43,680 --> 00:39:45,760
Men hon hade fel, sir.
Du måste tro mig.

791
00:39:45,760 --> 00:39:47,320
Men du hotade henne.

792
00:39:47,320 --> 00:39:49,280
Halva byn hörde det.

793
00:39:49,280 --> 00:39:50,920
Och redan nästa dag...

794
00:39:50,920 --> 00:39:52,560
Det var inte jag!

795
00:39:53,280 --> 00:39:56,280
Du ville ha henne död.
Du sa det.

796
00:39:56,280 --> 00:39:58,000
Och alla hörde dig.

797
00:39:58,000 --> 00:40:00,920
Jag måste säga, Robert,
Jag är sjuk.

798
00:40:00,920 --> 00:40:02,720
Jag tycker att du borde lämna.

799
00:40:02,720 --> 00:40:04,760
Jag trodde på dig,
försökte hjälpa dig.

800
00:40:12,040 --> 00:40:15,560
Efter det,
det fanns bara en sak att göra.

801
00:40:23,960 --> 00:40:25,680
Han återvände till studien,

802
00:40:25,680 --> 00:40:27,680
brände
det kränkande brevet,

803
00:40:27,680 --> 00:40:29,240
samtidigt överföra

804
00:40:29,240 --> 00:40:31,360
lite av Sir Magnus blod
på sidan.

805
00:40:31,360 --> 00:40:33,520
Men i sin brådska,
han gjorde ett misstag.

806
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
På skrivbordet,
Jag såg det på en gång.

807
00:40:37,880 --> 00:40:39,720
Ett maskinskrivet brev

808
00:40:39,720 --> 00:40:41,960
i ett handskrivet kuvert.

809
00:40:41,960 --> 00:40:44,400
Han brände brevet som
hans mor hade skrivit för hand,

810
00:40:44,400 --> 00:40:46,960
men han brann också
det maskinskrivna kuvertet

811
00:40:46,960 --> 00:40:48,440
innehållande
hotbrevet

812
00:40:48,440 --> 00:40:49,880
den där Clarissa Pye
hade levererat,

813
00:40:49,880 --> 00:40:52,000
lämnar kuvertet bakom sig

814
00:40:52,000 --> 00:40:55,400
med handstilen jag senare
erkänd som Mary Blakistons.

815
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
Berättar inte detta
en hel del

816
00:40:57,000 --> 00:40:58,800
om mordet på sir Magnus?

817
00:40:59,360 --> 00:41:02,920
Det är inte det som står.
Det är så det är skrivet.

818
00:41:02,920 --> 00:41:05,240
Det är där lösningen
kan hittas.

819
00:41:05,800 --> 00:41:07,080
Samma handstil.

820
00:41:09,120 --> 00:41:11,920
Det berättade nästan allt för mig
Jag behövde veta.

821
00:41:16,920 --> 00:41:19,560
Är detta sant, Robert?

822
00:41:23,920 --> 00:41:26,120
Det är det, eller hur?

823
00:41:26,120 --> 00:41:28,120
Åh, herregud.

824
00:41:31,440 --> 00:41:33,080
Jag gjorde det åt dig.

825
00:41:35,200 --> 00:41:36,600
För oss.

826
00:41:37,280 --> 00:41:38,760
Vad mer kan jag göra?
Jag älskar dig.

827
00:41:40,760 --> 00:41:42,560
Jag ville bara vara med dig.

828
00:41:47,560 --> 00:41:49,280
Bäst att följa med mig.

829
00:42:06,160 --> 00:42:08,880
Jag måste säga att du var det
i toppform där.

830
00:42:08,880 --> 00:42:10,520
Ah, du är för snäll.

831
00:42:10,520 --> 00:42:12,040
Nej. Allvarligt.

832
00:42:12,040 --> 00:42:14,520
Det blir en storsäljare.
Jag är säker på det.

833
00:42:14,520 --> 00:42:16,280
Är det det som betyder något för dig?

834
00:42:17,560 --> 00:42:20,000
Inte så mycket längre.

835
00:42:21,840 --> 00:42:23,560
Jag lämnar publiceringen.

836
00:42:24,440 --> 00:42:26,080
– Jag ska till Kreta.
- Åh.

837
00:42:26,840 --> 00:42:28,720
Jag tror att du kommer att trivas där.

838
00:42:29,280 --> 00:42:31,160
Jag hoppas det.

839
00:42:37,520 --> 00:42:40,800
Vet du vad som händer med dig
i slutet av boken?

840
00:42:40,800 --> 00:42:42,480
Jag visste det från början.

841
00:42:43,160 --> 00:42:44,200
Jag är ledsen.

842
00:42:44,200 --> 00:42:46,520
Åh, det behöver man inte vara.
Det finns åtta böcker.

843
00:42:46,520 --> 00:42:48,520
Nio nu.

844
00:42:48,520 --> 00:42:50,880
Jag kommer inte att glömmas bort.
Åtminstone för en tid.

845
00:42:50,880 --> 00:42:53,560
Nej, jag menar,
Jag är ledsen för...

846
00:42:54,640 --> 00:42:57,320
Tja, jag antar att det betyder
Jag kommer inte att se dig igen.

847
00:42:58,080 --> 00:43:00,720
Vi har separata vägar
att följa, fröken Ryeland.

848
00:43:01,960 --> 00:43:04,040
Jag har frågat dig
att inte kalla mig det.

849
00:43:05,960 --> 00:43:07,360
Det har varit ett nöje.

850
00:43:08,840 --> 00:43:10,280
För mig också.

851
00:43:12,200 --> 00:43:14,000
Adjö, Atticus.

852
00:43:15,120 --> 00:43:16,800
Adjö, Susan.